Pilatus hat lange überlegt, da er keinen Grund findet, Jesus zum Tode zu verurteilen, er fürchtet aber das Volk. "Als Pilatus sah, dass der Tumult immer größer wurde, ließ er sich Wasser bringen, wusch sich vor allen Leuten die Hände und sagte: Ich bin unschuldig am Blut dieses Menschen. Das ist eure Sache. (.....) Darauf ließ er den Barabbas frei und gab den Befehl, Jesus zu geißeln und zu kreuzigen."

It is Friday - early in the morning. Jesus is brought from Caiaphas the High Priest to Pontius Pilate, the Governor, on trumped-up charges of treason and is condemned to death.

composer:

Lior Navok
instruments:
flute, viola, percussion, accordion

Jesus unterwirft sich der Urteilsvollstreckung. Er nimmt das Kreuz auf sich, das Kreuz, das die Last unserer Sünden ist.

A heavy cross is thrust into Jesus' arms. He is ordered to carry it to the site of His execution. Jesus accepts the cross. Carrying it by himself, he goes out to the Place of the Skull - Golgotha - to be crucified with two other men.

David Revill
instruments:
flute, saxophone, tuba, accordion

Die Menschen drängen sich, es ist ein Volksfest für die damalige Bevölkerung. Seine Freunde und Anhänger müssen dieses Leid mit ansehen. Die Last des Kreuzes wird dem geschundenen Körper zu schwer. Jesus bricht unter dieser Last zusammen, aber er steht wieder auf.

The cross is heavy and the road to Calvary, the road to Golgotha - the place of death - is long. Jesus, weary from lack of sleep, loneliness, fear, and the beatings he received slumps to the ground. Soldiers quickly drag him to his feet again.

Stefan David Hummel
instruments:
alto flute, viola, percussion (vibraphone)

Das Kreuz ist Jesus zu schwer. Sein Körper ist geschwächt von den Folterungen. "Einen Mann, der gerade vom Feld kam, Simon von Zyrene, (...) zwangen sie, sein Kreuz zu tragen.

Jesus is faltering under the load. The soldiers fear that he might die along the way. They seize Simon Cyrene, put the cross on his shoulders, too, as he stands behind Jesus and make him help shoulder the load.

Sanja Drakulic
instruments:
flute, saxophone, tuba

In der johlenden Menschenmenge findet sich eine Frau, Veronika, die Mitleid hat mit dem Mann, der hier zu seinem Tode geht. Sie reicht Jesus ein Tuch, um den Schweiß aus dem Gesicht zu wischen. Auf dem Tuch bleiben die Züge von Jesus' Gesicht zurück.

As Jesus passes by, a woman - Veronica we call her - reaches out of the press of the crowd and lovingly, gently wipes the blood and the sweat from Jesus' face.

Rhona Clarke
instruments:
saxophone, guitar

Den Herrn verlassen die Kräfte abermals. Wieder sinkt er unter der Last des Kreuzes zu Boden. Wieder muss er auf, muss den Weg zu Ende gehen, den er zu unserer Erlösung geht.

Jesus falls again, despite the help of Simon. He lies sprawled in the dirt, sweat beading on his face, mingling with the blood from the cuts on his forehead and the dust of these well-travelled streets. The soldiers, impatient and anxious to be over this job, roughly drag him to his feet again, cursing him.

Norbert Hoffmann
instruments:
flute, viola, percussion (vibraphone, piatti / 3, woodblock / 3, tomtom / 3, snare, gran cassa)

"Es folgte eine große Menschenmenge, unter ihnen auch Frauen, die um ihn klagten und weinten. Jesus wandte sich zu ihnen um und sagte: Ihr Frauen von Jerusalem, weint nicht über mich; weint über euch und eure Kinder!"

A large crowd of women have followed Jesus' path to Golgotha. They are weeping and wailing in traditional mourning for this man, their friend. They are overcome by their grief and by their helplessness. Jesus says to them, "Don't weep for me but for yourselves and your children." Your tears are not enough.

Thoma Simaku instruments:

flute, viola, vibraphone

Kurz vor dem Ziel fällt Jesus ein drittes Mal. Zu erschöpft scheint er, und doch steht er noch einmal auf um auf seinem Weg weiterzugehen, den er für uns gewählt hat.

No sleep, nothing to eat or drink since supper the eve before, the interrogations, the scourging, the mockery - they have all taken their toll. Jesus falls again to the dust and grime of the crowded street of Jerusalem amidst the noise of weeping and heckling.

Dimitrije Buzarovski
instruments:
flute, viola, guitar, accordeon

Welch unmenschliche Qualen musste Jesus erleiden! Der erschöpfte Körper wurde ausgestreckt und ans Holz genagelt. Unser Herr hat das für uns getan, um uns zu erlösen.

Roughly, contemptuously, the soldiers thrust Jesus down onto his cross. Holding him down - some sit on him - they pound the nails through his hands and feet. After he is lifted up, the soldiers throw dice for his clothing to fulfil the scripture, "They divided my clothes among themselves, and for my clothing they cast lots."

Antun Tomislav Saban
instruments:
saxophone, accordion, viola, tuba

In der neunten Stunde rief Jesus mit Lauter Stimme: Eloi, Eloi, lema sabachtani?, das heißt übersetzt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Einige von denen, die dabeistanden und es hörten, sagten: Hört, er ruft nach Elija! Einer lief hin, tauchte einen Schwamm in Essig, steckte ihn auf einen Stock und gab Jesus zu trinken. Dabei sagte er: Laßt uns doch sehen, ob Elija kommt und ihn herabnimmt. Jesus aber schrie laut auf. Dann hauchte er den Geist aus.

The nightmare of pain and suffering, the agony of betrayal and loneliness come to an end. Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing beside her and he said to his mother, "Woman, here is your son," and to the disciple, "Here is your mother." The thief on the cross beside him cries out, "Remember me, O Lord, when you come to your kingdom." After three mercifully brief hours on the cross, suspended between earth and sky, Jesus dies. Choking on the hyssop dipped in wine

Boguslaw Schaeffer
instruments:
saxophone, viola, percussion, accordion

Er ist tot.

He is dead. His body hangs limply, heavily. The darkness which had filled the sky since noon begins to fade. A wild rumour that the curtain of the temple had been torn in two from top to bottom was circulating. The soldiers yank out the nails to get him down.

Andjelko Igrec
instruments:
viola, percussion, accordion, tuba

Noch einmal nimmt Maria ihren toten Sohn in die Arme. Ein Schmerz für eine Mutter, was muss sie gefühlt haben!

Everyone, including the women who had followed him and were looking on from a distance, stands back awkwardly, and watches the scene before them. Bleeding, broken, limp and heavy in his death - they place him in the arms of his mother.

Alexander Zimmermann
instruments:
flute, viola, guitar, tuba

"Josef kaufte ein Leinentuch, nahm Jesus vom Kreuz, wickelte ihn in das Tuch und legte ihn in ein Grab, das in einen Felsen gehauen war. Dann wälzte er einen Stein vor den Eingang des Grabes."

Relatives and friends carry his body to the gravesite - to the tomb of Joseph of Arimathea, a rich man who was also a disciple of Jesus. They lay his body gently in the new tomb carved out of the hill, wrapped in a clean linen cloth. They roll a boulder across the entrance and silently withdraw.

Günther Zechberger
instruments:
saxophone, accordion, tuba